LEHDISTÖTIEDOTE
Yli 150 miljoonaa ihmistä puhuu swahilia Keniassa, Tansaniassa, Mosambikissa, Burundissa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa — alueilla, joilla kiinnostus bitcoinia kohtaan kasvaa, mutta paikallisilla kielillä olevat koulutusmateriaalit ovat edelleen niukkoja. Tämä on pitkään rajoittanut pääsyä olennaiseen tietoon siitä, miten bitcoin toimii ja miten sitä voi käyttää turvallisesti.
Swahilikielinen käännös
Viimeisin askel tämän muuttamiseksi on swahilikielinen käännös, jonka on kirjoittanut bitcoin-kouluttaja Josef Tětek. Kirjaa jaetaan nyt ilmaiseksi Itä-Afrikassa. Julkaisu on osa Trezor Academyä, voittoa tavoittelematon koulutusprojekti, joka tarjoaa henkilökohtaisia bitcoin-opetussessioita alipalvelualueilla.
Vuodesta 2023 lähtien Akatemia on toiminut yli kahdessakymmenessä maassa, saavuttaen yli 1 500 osallistujaa. Se keskittyy käytännön, paikallisesti räätälöityyn opetukseen bitcoinin perusteista ja itsehoidosta — erityisesti alueilla, joilla taloudellinen infrastruktuuri on rajallista.
Koulutusslaidit ja paikalliset opettajat
Kirjan lisäksi Akatemia tarjoaa myös swahilikielisen version koulutusslaidistaan, jota paikalliset opettajat käyttävät ohjatakseen vuorovaikutteisia sessioita ja vahvistaakseen keskeisiä käsitteitä.
Bitcoin-koulutuksen saavutettavuus
Käännöksen teki Exonumia, projekti, joka erikoistuu bitcoin-sisällön sovittamiseen afrikkalaisiin kieliin. Heidän äidinkielenään puhuvien tiimi hoiti käännöksen apurahojen rahoituksella, pyrkien varmistamaan, että lopputulos on sekä tarkka että helppo ymmärtää tavallisille lukijoille.
Tarjoamalla tämän kirjan swahiliksi, tavoitteena on tukea paikallisia opettajia ja auttaa heitä selittämään monimutkaisia taloudellisia aiheita tavalla, joka resonoi heidän yhteisöissään. Monilla alueilla englanti on edelleen este — erityisesti alhaisen tulotason naapurustoissa tai maaseudulla.
Käännösidea ja paikallinen vaikutus
Käännösidea sai alkunsa Africa Bitcoin Conference 2024 -tapahtumassa Nairobissa, jossa swahilikielisen painoksen tiimi esitteli työtään. Tapahtuman keskustelut korostivat kielen merkitystä luottamuksen rakentamisessa ja pääsyn laajentamisessa.
”Tämän käännöksen myötä Trezor Academy Keniassa, Burundissa, DRC:ssä ja Tansaniassa voi opettaa bitcoinia ei vain ihmisten äidinkielellä, vaan myös kulttuurisesti selkeästi. Se myös voimaannuttaa heitä toimimaan sanansaattajina — jakamaan näitä ideoita naapureille, ystäville ja perheille, jotka eivät ehkä ole koskaan saaneet käyttöönsä englanninkielisiä materiaaleja. Kyse ei ole vain kirjan lukemisesta. Kyse on liikkeen kasvattamisesta.” – Josef Tětek, Trezor Academy -johtaja.
Trezor Academy
Trezor Academy tukee noin 40 kansalaisjärjestöohjelmaa vuodessa. Swahilikielinen painos kirjasta tulee nyt toimimaan perustavanlaatuisena resurssina monille niistä — auttaen levittämään tietoa taloudellisesta itsenäisyydestä saavutettavammalla ja ymmärrettävämmällä tavalla.
Trezor Academy on Trezorin koulutushanke, alkuperäisen bitcoin-laitteistolompakon yrityksen, joka perustettiin vuonna 2013. Akatemia toimii voittoa tavoittelemattomana projektina, joka keskittyy käytännön, osallistavan bitcoin-koulutuksen tuomiseen yhteisöihin, jotka tarvitsevat sitä eniten — usein paikallisilla kielillä ja luotettavien paikallisten opettajien kautta.
